忍者と殺し屋のふたりぐらし 海外の反応は？MyAnimeList＆Reddit翻訳まとめ

『忍者と殺し屋のふたりぐらし』は、シャフトが手がける異色の日常×殺し屋アニメとして注目を集めています。

日本国内だけでなく、MyAnimeListやRedditなど海外のアニメファンからもさまざまな反応が寄せられています。

この記事では、海外レビューの翻訳を交えながら、作品のどこが評価され、どこに賛否が分かれているのかを詳しく解説します。

海外で高評価なのはどこ？作画と音楽に絶賛の声

『忍者と殺し屋のふたりぐらし』は、日本独特のブラックユーモアを含んだ作風で注目を集める一方、そのクオリティの高さが海外でも高く評価されています。

特にMyAnimeListを中心に、作画・音楽に関しては毎週のように称賛の声が投稿されているのが印象的です。

ここでは、具体的にどのポイントが称賛されているのかを見ていきましょう。

作画のクオリティは「シャフトらしさ全開」

本作のアニメーション制作を手がけているのは、『化物語』シリーズなどで知られるスタジオシャフト。

MyAnimeListのレビューでは、「光と影の使い方が芸術的」「“静止画なのに動いているように感じる演出”がシャフトっぽい」など、独特のビジュアルスタイルに高い評価が寄せられています。

また、バイオレンス描写にも工夫があり、「過激になりすぎず、それでいて衝撃的」というバランスも称賛されています。

音楽やOP/EDの演出も好感触

作画と並んで高く評価されているのが音楽面です。

特にOPテーマについて、Redditでは「本編の空気とまるで違うポップさがクセになる」という声が多数上がっています。

EDも「虚無感ある歌詞と映像がマッチしていて印象的」との評価があり、作品全体の世界観を音楽で締めているという意見も目立ちました。

シャフト作品に共通する「音楽×映像の融合」が、本作でもしっかりと活かされていることがわかります。

総評：視覚と聴覚で魅せる“ニンコロ”の世界

こうしたビジュアルと音楽の完成度の高さにより、作品全体の印象が大きく底上げされているというのが、海外ファンの共通認識となっています。

内容の好みは分かれる作品ですが、「とにかく美しく、耳心地がいい」という点での不満はほとんど見られません。

まずはその完成度の高さを体感してみるのが、本作を楽しむ第一歩かもしれません。

ギャップ萌え？ブラックユーモアが話題に

『忍者と殺し屋のふたりぐらし』の海外ファンの間で最も賛否が分かれているのが「ギャップ」と「ブラックユーモア」の部分です。

見た目はゆるふわなキャラクターデザインと日常風景が描かれている一方で、その裏には過激な暴力と倫理観のない殺しが日常的に存在します。

この「見た目と中身のズレ」こそが、ニンコロの魅力であり、視聴者の評価が割れる要因でもあるのです。

「かわいい×殺し」のギャップに驚きの声

Redditでは、「Cute Girls Killing Cute Girls」というインパクトのあるコメントが多数見られます。

これは、一見して可愛い女の子たちが何のためらいもなく殺し合うという構図に対する驚きや戸惑いを含んだ皮肉的なフレーズです。

ギャップのインパクトが強すぎるがゆえに、視聴者によっては拒絶反応を示すケースもあり、「視聴者を選ぶ作品」と言われる理由になっています。

淡々とした殺人描写に「クセになる」との声も

ただし、すべての視聴者がネガティブに感じているわけではありません。

むしろ、「殺しも掃除も日常の一部として描かれるのが新鮮」「ドライすぎて逆に笑ってしまう」といった意見も多く見られます。

“The way they treat the kill and cleanup is so nonchalant.”

というコメントに象徴されるように、本作のブラックユーモアは非常に乾いたユーモアとして受け止められています。

ブラックジョークに賛否両論、でも話題性は抜群

このようなギャップとブラックユーモアが引き起こす反応は、良くも悪くも視聴者の記憶に強く残ります。

結果として、「ニンコロを語るならこの要素は避けて通れない」という認識が広まっています。

万人受けはしないものの、これこそが本作の個性であり、魅力であることは間違いありません。

キャラクターの関係性に注目が集まる理由

『忍者と殺し屋のふたりぐらし』の魅力は、過激な世界観だけではありません。

視聴者の心を掴んで離さないのが、殺し屋・木葉と忍者・里子の“異常で微笑ましい関係性”です。

このふたりの奇妙な共同生活が、海外ファンの間で「見れば見るほどクセになる」と注目を集めています。

殺し屋・木葉と忍者・里子の“歪な同居生活”

Redditでは、「冷酷な殺し屋が、家では料理したり洗濯しているのが面白すぎる」という反応がありました。

その一方で、里子は家事が壊滅的で、毒を平気で調味料として使うなど、常識が通じないふたりの生活はどこかコントのようでもあります。

このギャップが、ただの殺伐とした世界観に「笑い」と「人間味」を加えているのです。

「一見不自然、だが妙に納得」との感想も

Redditでは次のような投稿が目立ちます。

“Stone cold killer hires ninja for cleanup/wife is pretty weird at first glance but makes sense.”

直訳すれば「冷血な殺し屋が掃除役として忍者を雇う／“妻”っぽい存在だけど、なんか納得できる」。

視聴者はこの非現実的な設定に最初は困惑するものの、見ているうちに「そういうものだ」と受け入れてしまうのです。

これは、脚本や演出の妙によって不自然さを感じさせずに物語へ引き込んでいく構成の勝利ともいえるでしょう。

“夫婦でも恋人でもない”、でも成立している関係

木葉と里子の関係は、明確に「恋人」や「家族」とは定義されていないにもかかわらず、どこか親密さを感じさせます。

この曖昧な距離感こそが視聴者の好奇心を刺激し、「この二人はいったいどういう感情で一緒にいるんだ？」という疑問を呼び起こすのです。

恋愛や友情では語りきれない“共犯者としての絆”こそ、本作の隠れた見どころと言えるかもしれません。

Redditでのユニークな反応とその背景

アニメに対する海外のファンリアクションの宝庫といえばReddit。

『忍者と殺し屋のふたりぐらし』も例外ではなく、個性的すぎる作品内容に対し、Redditではユーモアと毒を交えたコメントが数多く投稿されています。

ここでは、印象的なフレーズとその背後にある意図を掘り下げていきます。

“Cute Girls Killing Cute Girls”という強烈ワード

Redditで最も目を引いた投稿のひとつが、“Cute Girls Killing Cute Girls (and other people)”というコメント。

これは、視聴者が作品を一言で皮肉るときによく使う言い回しで、かわいらしいビジュアルと過激な暴力描写のギャップを象徴しています。

単なるブラックジョークのように見えますが、この短い言葉には、作品の持つ“狂気と可愛さの共存”という本質が込められています。

「胸クソ展開に慣れた」との感想もちらほら

中盤以降になると、物語はさらにダークな方向へと進んでいきます。

そのなかで、Redditユーザーの間には次第に「胸クソ展開に免疫ができてしまった」という声が上がるようになります。

“At first it was disturbing, but now I’m kinda numb to it.”

といったコメントからも分かるように、視聴者が精神的に“順応”していくプロセスも一種の見どころです。

視聴体験そのものが耐久レースのようになっている点も、Redditならではの観察ポイントと言えるでしょう。

ブラックユーモアを共有する文化の違い

海外では、日本よりもブラックユーモアが一般的な笑いの形式として受け入れられている文化があります。

そのため、本作のような「倫理観ギリギリの笑い」も、“風刺”として楽しむ土壌があるのが特徴です。

Redditでの反応を見ると、「これは日本版の『BoJack Horseman』かも」といった投稿も見られ、アメリカ文化圏におけるブラックコメディと比較しながら語るファンも少なくありません。

このように、Redditでは本作を“異文化的視点”から読み解く楽しみ方も定着しています。

忍者と殺し屋のふたりぐらし 海外レビューまとめ

ここまで、MyAnimeListやRedditを中心とした海外ファンの反応を見てきました。

作品の特徴が強烈であるぶん、評価は大きく分かれますが、それこそが『忍者と殺し屋のふたりぐらし』という作品が世界で注目されている証とも言えるでしょう。

以下に、海外の評価ポイントを簡潔に整理しておきます。

高評価ポイント：作画・音楽・独特のギャップ

• 作画のクオリティが非常に高く、演出もシャフトらしい独創性あり
• OP・EDを含めた音楽の完成度が世界観にマッチ
• 「かわいい×殺し」のギャップが“クセになる”という声多数

注意ポイント：胸クソ展開やブラックユーモアが人を選ぶ

• グロ・倫理観の欠如・ブラックジョークが苦手な人には厳しい
• 日常アニメを期待するとショックを受ける可能性あり
• キャラの死が唐突かつ衝撃的で、感情的にキツい場面も

総括：世界でも“賛否両論だが話題性抜群”

『忍者と殺し屋のふたりぐらし』は、視覚・聴覚・倫理観すべてに衝撃を与えるインパクト作品として、海外でも確実に評価されています。

「見続けるうちに感覚が麻痺する」「でもそれが楽しい」といった感想が象徴するように、本作は視聴者の心を“じわじわ侵食”するタイプのアニメだといえるでしょう。

気になる方は、ぜひ1話だけでも観て、その狂気と美しさを自分の目で確かめてみてください。